1
00:00:16,667 --> 00:00:18,678
Fumaça de arma..
2
00:00:18,702 --> 00:00:21,498
Com James
Arness como Matt Dillon.
3
00:00:31,732 --> 00:00:33,743
Há uma razão
que eu saia daqui
4
00:00:33,767 --> 00:00:36,046
para Boot Hill de vez em quando...
5
00:00:36,070 --> 00:00:38,447
longe do barulho
música dos mortos,
6
00:00:38,471 --> 00:00:42,602
os salões, os
honky-tonks de Dodge.
7
00:00:42,626 --> 00:00:46,339
Meu nome é Matt Dillon,
Marechal dos Estados Unidos.
8
00:00:46,363 --> 00:00:48,025
Aqueles que estão mortos aqui
9
00:00:48,049 --> 00:00:50,093
me lembre disso
é um trabalho diário
10
00:00:50,117 --> 00:00:52,162
para manter as pessoas vivas,
11
00:00:52,186 --> 00:00:54,664
para salvá-los de si mesmos.
12
00:00:54,688 --> 00:00:57,222
É um trabalho que
não me deixa esquecer.
13
00:01:27,604 --> 00:01:30,633
Doc Adams pode falar tudo o que ele
quer sobre 'dores de barriga fofas, mas...
14
00:01:30,657 --> 00:01:33,286
Aquele pobre sujeito aí está
mais quente que um forno holandês
15
00:01:33,310 --> 00:01:34,687
com os biscoitos queimando.
16
00:01:34,711 --> 00:01:36,889
Estou ficando nervoso.
17
00:01:36,913 --> 00:01:38,924
Se fosse alguma coisa
verme que eles comeram,
18
00:01:38,948 --> 00:01:42,662
por que Doc pegou todos eles
amontoados aqui como um...?
19
00:01:42,686 --> 00:01:44,819
Como uma casa de pragas?
20
00:01:48,825 --> 00:01:50,002
Fique aqui. Já volto.
21
00:01:50,026 --> 00:01:51,026
Mas, Kitty, eu...
22
00:01:52,196 --> 00:01:54,307
Este acabou de morrer.
23
00:01:59,954 --> 00:02:02,198
Você estava ligando para isso
intoxicação alimentar aguda, doutor.
24
00:02:02,222 --> 00:02:04,551
O que fez você mudar
sua mente tão repentina?
25
00:02:04,575 --> 00:02:06,269
Bem, os sintomas,
Sr.
26
00:02:06,293 --> 00:02:09,539
Quero dizer o primeiro
sintomas de cada paciente.
27
00:02:09,563 --> 00:02:12,943
Cólicas estomacais, leve náusea,
28
00:02:12,967 --> 00:02:14,299
dor de cabeça leve.
29
00:02:15,802 --> 00:02:17,202
Ok, vá em frente, senhores.
30
00:02:20,107 --> 00:02:21,451
Doutor,
31
00:02:21,475 --> 00:02:24,621
e esses sintomas
que fez você mudar de ideia?
32
00:02:24,645 --> 00:02:27,190
Bem, os primeiros sintomas
mudou de repente,
33
00:02:27,214 --> 00:02:28,258
à febre alta,
34
00:02:28,282 --> 00:02:31,578
náusea violenta
e pulso lânguido.
35
00:02:31,602 --> 00:02:34,469
Tudo o que
combina com febre tifóide.
36
00:02:35,673 --> 00:02:38,335
Tifóide? Você tem certeza?
37
00:02:38,359 --> 00:02:39,969
Não, senhor.
38
00:02:39,993 --> 00:02:41,103
Não.
39
00:02:41,127 --> 00:02:43,428
Mas eu estarei, quando
um deles morre.
40
00:02:44,665 --> 00:02:46,109
Todos eles, talvez.
41
00:02:46,133 --> 00:02:48,178
Então você deveria
esperei que isso acontecesse,
42
00:02:48,202 --> 00:02:50,564
antes de virar o
prisão em um hospital,
43
00:02:50,588 --> 00:02:52,766
e esgueirando-os por muito tempo
Mulheres do ramo aqui.
44
00:02:52,790 --> 00:02:55,540
Agora, só um minuto, senhores.
45
00:02:56,727 --> 00:02:58,159
Já aconteceu.
46
00:03:00,514 --> 00:03:02,192
Otto Richter está morto, doutor.
47
00:03:12,693 --> 00:03:13,693
Doutor.
48
00:03:15,562 --> 00:03:16,673
Bem, pelo que posso dizer,
49
00:03:16,697 --> 00:03:19,676
Otto Richter morreu de febre tifóide.
50
00:03:19,700 --> 00:03:22,645
Bem, como... proprietário
da Casa Dodge,
51
00:03:22,669 --> 00:03:24,647
e chefe do
associação de comerciantes,
52
00:03:24,671 --> 00:03:27,917
Eu... ofereço todos
cooperação aqui.
53
00:03:27,941 --> 00:03:31,187
Uh, isso é... dentro do razoável.
54
00:03:31,211 --> 00:03:33,623
Ah, muito obrigado.
55
00:03:33,647 --> 00:03:35,725
Qual é o próximo passo, doutor?
56
00:03:35,749 --> 00:03:37,827
Descubra o comum
fonte de infecção,
57
00:03:37,851 --> 00:03:39,862
algo que
se aplica a todos os casos.
58
00:03:39,886 --> 00:03:42,798
Bem, isso deve lhe dar
algo para, uh... Para atirar.
59
00:03:42,822 --> 00:03:45,801
Espere, Sr. Hannah.
Não se antecipe a mim.
60
00:03:45,825 --> 00:03:47,237
O primeiro passo é isolar
61
00:03:47,261 --> 00:03:48,738
todo mundo que
desce com isso,
62
00:03:48,762 --> 00:03:50,039
assim como tenho feito aqui.
63
00:03:50,063 --> 00:03:51,907
Se isso não funcionar,
64
00:03:51,931 --> 00:03:53,710
bem, coloque toda a cidade em quarentena.
65
00:03:53,734 --> 00:03:55,045
O que? Sim, senhor.
66
00:03:55,069 --> 00:03:56,463
Mesmo que isso signifique o governador
67
00:03:56,487 --> 00:03:57,597
chamando as tropas.
68
00:03:57,621 --> 00:03:58,765
Ah, agora espere,
69
00:03:58,789 --> 00:04:00,700
você não pode fazer isso,
Doutor. Não para esquivar.
70
00:04:00,724 --> 00:04:02,836
Os rebanhos da trilha vão
comece a rolar no próximo mês.
71
00:04:02,860 --> 00:04:04,504
Sim, e precisamos desse negócio.
72
00:04:04,528 --> 00:04:08,274
Agora Doc só descobriu
esse vírus tifóide, senhores.
73
00:04:08,298 --> 00:04:10,343
Não queremos que soe
como se ele tivesse inventado isso.
74
00:04:10,367 --> 00:04:13,313
Eu tenho tudo que possuo
investi na minha casa de jogo.
75
00:04:13,337 --> 00:04:15,048
Eu preciso de vaqueiros do Texas
com seis meses de salário
76
00:04:15,072 --> 00:04:16,182
em seus jeans para continuar.
77
00:04:16,206 --> 00:04:17,450
Bem, agora esperem, senhores.
78
00:04:17,474 --> 00:04:19,752
Agora, não adianta ficar irritado.
79
00:04:19,776 --> 00:04:20,820
Doutor,
80
00:04:20,844 --> 00:04:24,441
você tem alguma ideia
afinal como tudo começou?
81
00:04:24,465 --> 00:04:26,876
Bem, moscas, água contaminada,
82
00:04:26,900 --> 00:04:29,946
comida ruim, saneamento podre.
83
00:04:29,970 --> 00:04:31,881
Você escolhe. Quem sabe?
84
00:04:31,905 --> 00:04:34,473
Mas você é médico. Você deve
tenha algum tipo de resposta.
85
00:04:37,778 --> 00:04:39,122
Bem, Sr. Hannah, até agora,
86
00:04:39,146 --> 00:04:42,892
Eu só encontrei um
pequena coisa para trabalhar.
87
00:04:42,916 --> 00:04:45,662
Há dez dias, aqueles cinco
homens lá atrás tiveram uma reunião
88
00:04:45,686 --> 00:04:48,164
para discutir isso... Isso
Piquenique alemão que eles, uh...
89
00:04:48,188 --> 00:04:51,735
Ah. Eles têm
todos os anos aqui, o...
90
00:04:51,759 --> 00:04:54,404
"Alemanha Caminhando
na Sociedade do Prazer."
91
00:04:54,428 --> 00:04:58,007
E todos jantaram
juntos no café Bedino.
92
00:04:58,031 --> 00:04:59,175
Bem, é isso então.
93
00:04:59,199 --> 00:05:00,710
Agora estamos chegando a algum lugar.
94
00:05:00,734 --> 00:05:01,944
Sempre suspeitei de Bedino
95
00:05:01,968 --> 00:05:03,329
estava envenenando metade de Dodge
96
00:05:03,353 --> 00:05:05,065
com aquela ovelha
podridão ele chama de chili.
97
00:05:05,089 --> 00:05:06,966
Não tão rápido agora.
98
00:05:06,990 --> 00:05:08,334
Muitas pessoas comem lá todos os dias.
99
00:05:08,358 --> 00:05:09,869
Nada aconteceu
para eles, até agora.
100
00:05:09,893 --> 00:05:12,739
Fique fora disso, marechal.
O doutor tem razão.
101
00:05:12,763 --> 00:05:14,774
Feche o Bedino's.
Expulse-o da cidade.
102
00:05:14,798 --> 00:05:16,376
Sem febre tifóide.
103
00:05:16,400 --> 00:05:18,177
vou pagar a ele um
pequena visita hoje à noite
104
00:05:18,201 --> 00:05:21,113
e peça para ele fechar
para baixo por um tempo.
105
00:05:21,137 --> 00:05:24,217
Você não vai pagar
alguém uma visita, Matthews.
106
00:05:24,241 --> 00:05:26,720
Ninguém vai fazer
qualquer coisa sem ordem judicial,
107
00:05:26,744 --> 00:05:28,376
ou a menos que o Doutor aqui diga.
108
00:05:29,396 --> 00:05:33,443
Bem, eu... não sei,
Matt. Talvez...
109
00:05:33,467 --> 00:05:35,511
devíamos fechar
Bedino's por um dia ou dois
110
00:05:35,535 --> 00:05:38,781
até que eu possa dar uma olhada, e
veja se há algo errado.
111
00:05:38,805 --> 00:05:40,650
Vou mandar redigir uma ordem judicial
112
00:05:40,674 --> 00:05:42,602
e ter tudo
pronto para você, marechal.
113
00:05:42,626 --> 00:05:44,370
Agora, senhores, lembrem-se disso,
114
00:05:44,394 --> 00:05:46,539
e nem uma palavra
sobre isso para ninguém.
115
00:05:46,563 --> 00:05:49,631
Todo o futuro de
Dodge pode depender disso.
116
00:05:55,239 --> 00:05:56,216
Doutor?
117
00:05:56,240 --> 00:05:57,517
Hum?
118
00:05:57,541 --> 00:06:00,754
Poderia... Kitty ou... Olive
119
00:06:00,778 --> 00:06:03,123
pegar esse bug, ou
como quer que você chame,
120
00:06:03,147 --> 00:06:05,658
deles homens?
121
00:06:05,682 --> 00:06:07,426
Bem, Chester,
122
00:06:07,450 --> 00:06:10,163
nas últimas novidades médicas
livros que recebi de St. Louis,
123
00:06:10,187 --> 00:06:13,933
há oito esqueléticos
parágrafos sobre febre tifóide.
124
00:06:13,957 --> 00:06:15,435
Oh.
125
00:06:15,459 --> 00:06:17,970
Embora, parece que as pessoas
126
00:06:17,994 --> 00:06:20,127
não dê para cada um
outro com contato.
127
00:06:21,331 --> 00:06:24,566
Tem que ser comum
fonte de infecção.
128
00:06:26,970 --> 00:06:28,670
É isso que precisamos encontrar.
129
00:06:30,507 --> 00:06:33,307
Bem, eu tenho que ver
sobre enterrar Richter.
130
00:06:35,011 --> 00:06:36,489
Sim.
131
00:06:36,513 --> 00:06:38,925
Bem, é uma coisa boa que ele
não tem nenhum parente por perto,
132
00:06:38,949 --> 00:06:41,293
perguntando muito
perguntas de qualquer maneira.
133
00:06:41,317 --> 00:06:43,529
Sim, senhor.
134
00:06:43,553 --> 00:06:45,998
Nada na largura
palavra que vai começar um pânico
135
00:06:46,022 --> 00:06:49,357
mais rápido que aquele
palavrinha, "praga".
136
00:06:59,736 --> 00:07:03,183
Oh, meu Deus, eu tenho
nunca vi tanta bagunça.
137
00:07:03,207 --> 00:07:05,285
Sim.
138
00:07:05,309 --> 00:07:07,508
Veja se você consegue
aquela lâmpada acesa, Chester.
139
00:07:15,152 --> 00:07:16,951
Bedino.
140
00:07:31,384 --> 00:07:32,879
Isso não vai
trabalho, Sr. Dillon.
141
00:07:32,903 --> 00:07:35,153
Está muito quebrado.
142
00:07:36,240 --> 00:07:38,951
Não importa, Chester.
143
00:07:38,975 --> 00:07:41,576
Eu posso ver tudo que preciso
para ver, daqui mesmo.
144
00:07:43,012 --> 00:07:44,457
Quem é?
145
00:07:44,481 --> 00:07:46,559
Bedino.
146
00:07:46,583 --> 00:07:50,396
Bem, acho que Matthews
quis dizer o que ele disse.
147
00:07:50,420 --> 00:07:51,764
Sim.
148
00:07:51,788 --> 00:07:52,788
Vamos.
149
00:08:00,163 --> 00:08:01,941
Estou lhe dizendo de novo, marechal.
150
00:08:01,965 --> 00:08:03,710
Você está perdendo seu tempo.
151
00:08:03,734 --> 00:08:06,796
Você matou um homem e
você vai ser julgado por isso.
152
00:08:06,820 --> 00:08:09,499
Você não encontrará nenhum júri em
estas partes para me condenar.
153
00:08:09,523 --> 00:08:10,917
Não quando eles sabem a verdade.
154
00:08:10,941 --> 00:08:13,685
Bedino não deveria ter ficado de pé
contra mim e meus meninos.
155
00:08:13,709 --> 00:08:15,454
Bedino?
156
00:08:15,478 --> 00:08:21,227
Seja... Você sabe... Por que,
você está assassinando Jack, idiota.
157
00:08:21,251 --> 00:08:22,979
Matt, eu tinha perguntas
perguntar a Bedino:
158
00:08:23,003 --> 00:08:24,814
o que aqueles homens comeram,
onde ele conseguiu a comida,
159
00:08:24,838 --> 00:08:26,798
e muitos outros
coisas, e agora...
160
00:08:29,325 --> 00:08:31,509
Eu... nunca saberei.
161
00:08:33,063 --> 00:08:34,674
Tudo bem, Matheus.
162
00:08:34,698 --> 00:08:36,363
Dentro.
163
00:08:37,885 --> 00:08:40,685
Você não pode me colocar
lá atrás com eles.
164
00:08:41,772 --> 00:08:42,972
Mexa-se.
165
00:08:45,225 --> 00:08:46,591
Tranque isso.
166
00:09:05,012 --> 00:09:06,623
Ah, Sra.
167
00:09:06,647 --> 00:09:07,607
Sra.
168
00:09:07,631 --> 00:09:09,141
Sra.
169
00:09:09,165 --> 00:09:13,879
Eu... eu vim até aqui
de... De Log Creek.
170
00:09:13,903 --> 00:09:15,280
Ele parou a carroça.
171
00:09:16,673 --> 00:09:19,452
Alguém disse
você... Você estava aqui.
172
00:09:19,476 --> 00:09:20,853
Sim. Aqui.
173
00:09:20,877 --> 00:09:23,111
Talvez seja melhor você
deite-se aqui.
174
00:09:28,551 --> 00:09:29,551
Agora.
175
00:09:32,155 --> 00:09:33,155
Aí está você.
176
00:09:36,442 --> 00:09:37,587
Doente.
177
00:09:37,611 --> 00:09:40,924
Eu... eu me sinto tão fraco.
178
00:09:42,182 --> 00:09:44,360
O que há de errado comigo, doutor?
179
00:09:44,384 --> 00:09:47,397
Bem, você, ah...
180
00:09:47,421 --> 00:09:49,065
Você tem um pouco
febre, Sra. Saur.
181
00:09:49,089 --> 00:09:51,434
Você... Uh, pegue minha bolsa, Chester.
182
00:09:51,458 --> 00:09:52,435
Na parte de trás?
183
00:09:52,459 --> 00:09:53,459
Sim, sim.
184
00:09:54,561 --> 00:09:56,406
Agora, me escute,
Sra. Saur, e diga-me:
185
00:09:56,430 --> 00:09:58,374
Você comeu alguma comida ultimamente
186
00:09:58,398 --> 00:10:00,577
no Restaurante Bedino's
na rua da frente?
187
00:10:00,601 --> 00:10:07,606
Eu... eu não estive
Evite por dois meses.
188
00:10:09,275 --> 00:10:10,709
Oh.
189
00:10:16,716 --> 00:10:18,127
Você... Você descansa aí.
190
00:10:18,151 --> 00:10:20,535
Eu vou... eu vou te pegar
algum remédio.
191
00:10:24,758 --> 00:10:26,301
E ela, doutor?
192
00:10:26,325 --> 00:10:29,338
Matt, parece que sim
foi apenas uma coincidência
193
00:10:29,362 --> 00:10:32,942
que aqueles homens tinham
jantar juntos no Bedino's.
194
00:10:32,966 --> 00:10:35,310
Bem, Matthews fez
uma boa noite de trabalho.
195
00:10:35,334 --> 00:10:37,179
Matou um homem por
nenhuma razão.
196
00:10:37,203 --> 00:10:38,203
Hum.
197
00:10:41,574 --> 00:10:45,354
♪ Ele teve sete dias cru ♪
198
00:10:45,378 --> 00:10:47,223
♪ Mas ele era lento ♪
199
00:10:47,247 --> 00:10:49,659
♪ No sorteio ♪
200
00:10:49,683 --> 00:10:52,295
♪ E nós o colocamos embaixo ♪
201
00:10:52,319 --> 00:10:54,263
♪ As margaridas ♪
202
00:10:54,287 --> 00:10:55,498
♪ As margaridas ♪
203
00:10:55,522 --> 00:10:57,533
♪ Nós o colocamos fora... ♪
204
00:10:57,557 --> 00:10:58,934
Uau.
205
00:10:58,958 --> 00:11:00,603
♪ Nós o colocamos embaixo ♪
206
00:11:00,627 --> 00:11:02,243
Doutor.
207
00:11:04,164 --> 00:11:05,164
Você está bêbado.
208
00:11:07,967 --> 00:11:10,201
Você é um excelente
diagnosticador.
209
00:11:11,688 --> 00:11:13,182
Agora, isso não é típico de você, doutor.
210
00:11:13,206 --> 00:11:15,151
Ah, Matt.
211
00:11:15,175 --> 00:11:16,351
Não pregue para mim.
212
00:11:16,375 --> 00:11:17,654
Aqui.
213
00:11:17,678 --> 00:11:19,656
Por que você não
prenda isso ao velho...
214
00:11:21,247 --> 00:11:23,014
pouco habitual.
215
00:11:26,119 --> 00:11:27,285
Bem.
216
00:11:29,956 --> 00:11:31,790
Bugs conseguiu mais dois hoje.
217
00:11:33,226 --> 00:11:35,538
E eu tenho que cortar mais dois
entalhes no meu estetoscópio.
218
00:11:35,562 --> 00:11:37,406
Essa é mais uma razão
para você ficar sóbrio.
219
00:11:37,430 --> 00:11:39,842
E você sabe o que mais?
220
00:11:39,866 --> 00:11:43,445
Só mais dois
certidões de óbito devidas.
221
00:11:43,469 --> 00:11:45,614
E você sabe
que meu brilhante
222
00:11:45,638 --> 00:11:48,317
avaliação diagnóstica será?
223
00:11:48,341 --> 00:11:51,054
"Complicações intestinais"
por favor.
224
00:11:51,078 --> 00:11:52,355
Tudo bem. Calma, doutor.
225
00:11:52,379 --> 00:11:55,891
Você quer saber
mais alguma coisa, Matt?
226
00:11:55,915 --> 00:11:58,327
Acabei de chegar de uma reunião.
227
00:11:58,351 --> 00:12:01,831
Sr. Bradley, e
um grupo muito seleto
228
00:12:01,855 --> 00:12:04,533
de espírito cívico e de espírito público
229
00:12:04,557 --> 00:12:06,769
cidadãos desta cidade.
230
00:12:06,793 --> 00:12:08,426
E sabe o que eles disseram?!
231
00:12:09,996 --> 00:12:11,006
Diga-me por dentro, doutor.
232
00:12:11,030 --> 00:12:13,542
Você sabe o que
eles me disseram?!
233
00:12:13,566 --> 00:12:17,046
Você sabe o que são esses
cavalheiros dignos disseram, Matt?
234
00:12:17,070 --> 00:12:20,550
Bem, eu vou te contar
o que eles disseram!
235
00:12:20,574 --> 00:12:22,885
Eles ameaçaram me linchar.
236
00:12:22,909 --> 00:12:26,589
Me chamou de mentiroso
em impressão pública.
237
00:12:26,613 --> 00:12:28,791
Ameaçou me expulsar da cidade
238
00:12:28,815 --> 00:12:31,594
se eu apenas mencionar
a epidemia de febre tifóide.
239
00:12:31,618 --> 00:12:32,595
Doutor.
240
00:12:32,619 --> 00:12:33,996
E eu esqueci de te contar,
241
00:12:34,020 --> 00:12:37,767
Sr. Bradley enviou seu
esposa e família para Topeka.
242
00:12:37,791 --> 00:12:39,201
Agora, doutor, eu quero
você me escute.
243
00:12:39,225 --> 00:12:41,303
Eu quero que você ouça
algo que vou te contar.
244
00:12:41,327 --> 00:12:44,640
Eu vou ler para você o que
eminente autoridade britânica
245
00:12:44,664 --> 00:12:48,044
tinha a dizer no
assunto da febre tifóide.
246
00:12:48,068 --> 00:12:50,512
"Parece que o
esgotos de Londres
247
00:12:50,536 --> 00:12:53,115
estavam vazando para o Tâmisa."
248
00:12:53,139 --> 00:12:55,117
Insetos na água
causou a febre tifóide,
249
00:12:55,141 --> 00:12:57,720
então eles explodiram o esgoto.
250
00:12:58,745 --> 00:13:01,323
Não temos esgoto.
251
00:13:01,347 --> 00:13:04,594
Mas poderíamos explodir uma fossa.
252
00:13:04,618 --> 00:13:06,462
Poderíamos explodir a cidade inteira!
253
00:13:06,486 --> 00:13:08,263
Agora, doutor, pegue um
segure-se.
254
00:13:08,287 --> 00:13:10,454
Agora, sente-se aqui,
e endireite-se.
255
00:13:12,158 --> 00:13:15,237
Endireitar-se?
256
00:13:15,261 --> 00:13:18,173
Tudo bem.
257
00:13:18,197 --> 00:13:20,843
Você deveria estar
capaz de... entender
258
00:13:20,867 --> 00:13:24,013
melhor do que ninguém, Matt.
259
00:13:24,037 --> 00:13:27,538
Você não poderia viver com
você também, fazendo... meio trabalho.
260
00:13:29,542 --> 00:13:31,320
Eu sei, doutor.
261
00:13:31,344 --> 00:13:33,055
Mas...
262
00:13:33,079 --> 00:13:35,575
Olha, agora eu quero que você
ouça uma ideia que me impressionou.
263
00:13:35,599 --> 00:13:36,909
Agora, eu fiz
uma lista de todos
264
00:13:36,933 --> 00:13:38,444
com febre, até agora.
265
00:13:38,468 --> 00:13:39,545
Eu também!
266
00:13:39,569 --> 00:13:40,980
Colonos alemães, todos eles,
267
00:13:41,004 --> 00:13:42,214
ou de ascendência alemã.
268
00:13:42,238 --> 00:13:44,717
Bem, meus dois também
novos, hoje: Linlard,
269
00:13:44,741 --> 00:13:46,319
Forno. Tudo bem.
Os primeiros cinco homens
270
00:13:46,343 --> 00:13:48,638
que jantou
lá no Bedino's.
271
00:13:48,662 --> 00:13:49,805
Eles estavam fazendo arranjos
272
00:13:49,829 --> 00:13:52,079
para aquele anual
Piquenique alemão deles.
273
00:13:53,300 --> 00:13:55,511
eu sei da foto...
274
00:13:55,535 --> 00:13:58,214
Há uma chance de que
todos eles estavam lá,
275
00:13:58,238 --> 00:13:59,670
de todos os arredores de Dodge.
276
00:14:01,090 --> 00:14:04,403
Matt, talvez seja isso...
277
00:14:04,427 --> 00:14:06,110
Talvez esse seja o fator comum.
278
00:14:09,065 --> 00:14:10,265
Talvez você tenha acertado.
279
00:14:12,968 --> 00:14:14,713
Tudo bem. Onde fazer
vamos daqui?
280
00:14:14,737 --> 00:14:16,582
Para a sua prisão, e rápido.
281
00:14:16,606 --> 00:14:17,606
Vamos.
282
00:14:19,975 --> 00:14:23,522
Hum. Que tipo de comida fazia
você tem aí, Sr. Burkleman?
283
00:14:24,614 --> 00:14:27,426
Schlachtfest.
284
00:14:27,450 --> 00:14:28,678
O que é isso?
285
00:14:28,702 --> 00:14:31,280
Alemão para "festa de porco".
286
00:14:31,304 --> 00:14:35,417
Todos os anos não comemos nada
mas carne de porco no piquenique.
287
00:14:35,441 --> 00:14:38,971
Cozido de todas as maneiras.
288
00:14:38,995 --> 00:14:42,808
Bem, quem fez o
cozinhando para você, este ano?
289
00:14:42,832 --> 00:14:44,844
Francisco Pelzer.
290
00:14:44,868 --> 00:14:47,280
Fran... O ferreiro?
291
00:14:49,506 --> 00:14:51,171
Hum-hmm.
292
00:14:52,909 --> 00:14:54,854
Bem, muito obrigado
muito, Sr. Burkleman.
293
00:14:54,878 --> 00:14:56,489
Obrigado.
294
00:15:00,683 --> 00:15:03,061
O que é isso, doutor?
295
00:15:03,085 --> 00:15:04,730
O que ele está dizendo
para mim, marechal?
296
00:15:04,754 --> 00:15:06,264
Bem, você ouviu, Pelzer.
297
00:15:06,288 --> 00:15:09,334
Sim, eu ouvi,
e eu não gosto disso!
298
00:15:09,358 --> 00:15:10,553
Agora, espere.
299
00:15:10,577 --> 00:15:11,620
Só um minuto.
300
00:15:11,644 --> 00:15:13,756
Vamos tentar ser amigáveis, hein?
301
00:15:13,780 --> 00:15:16,142
Ninguém pode dizer que meu
cozinhar deixa as pessoas doentes.
302
00:15:16,166 --> 00:15:18,076
Venha.
303
00:15:18,100 --> 00:15:20,078
De volta a Pilsen, eu era chef.
304
00:15:20,102 --> 00:15:22,281
Nenhuma mulher pode cozinhar tão bem quanto eu.
305
00:15:22,305 --> 00:15:23,682
Isso é porco? Sim.
306
00:15:23,706 --> 00:15:24,916
Onde você conseguiu isso?
307
00:15:24,940 --> 00:15:26,918
Na fazenda de porcos de Peter Schraf.
308
00:15:26,942 --> 00:15:28,720
Recentemente morto. Eu estava lá.
309
00:15:28,744 --> 00:15:31,157
Com minhas próprias mãos eu o vesti.
310
00:15:31,181 --> 00:15:32,224
Você não tem se sentido
311
00:15:32,248 --> 00:15:33,776
um pouco febril,
ultimamente. E você?
312
00:15:33,800 --> 00:15:35,811
Eu sei o que você pensa.
313
00:15:35,835 --> 00:15:37,580
Nunca antes
me senti tão bem.
314
00:15:37,604 --> 00:15:40,082
Ah. Eu como mais salsicha
315
00:15:40,106 --> 00:15:41,701
do que todo mundo
mais juntos.
316
00:15:41,725 --> 00:15:44,603
Senhor, você... provavelmente sim.
317
00:15:44,627 --> 00:15:45,738
Claro, claro.
318
00:15:45,762 --> 00:15:47,539
E eu temperei
tudo certo,
319
00:15:47,563 --> 00:15:48,574
e experimente.
320
00:15:48,598 --> 00:15:50,042
Pareço doente?
321
00:15:50,066 --> 00:15:51,877
Talvez você queira me ignorar.
322
00:15:51,901 --> 00:15:53,296
Ei. Não.
323
00:15:53,320 --> 00:15:55,998
Não, você parece bem e, uh...
324
00:15:56,022 --> 00:15:58,267
isso sugere um muito
possibilidade interessante.
325
00:15:58,291 --> 00:16:00,703
O que você quer dizer com isso?
326
00:16:00,727 --> 00:16:01,937
Vamos ser amigos.
327
00:16:01,961 --> 00:16:04,873
Todo mundo é Franz
Amigo de Pelzer.
328
00:16:04,897 --> 00:16:07,876
Tudo bem. Vamos te mostrar
o que eu penso da sua culinária.
329
00:16:07,900 --> 00:16:09,412
Franz, como seria
você gosta de me cozinhar
330
00:16:09,436 --> 00:16:11,230
um lote disso
salsicha amanhã.
331
00:16:11,254 --> 00:16:12,782
Bem ali no seu próprio fogão.
332
00:16:12,806 --> 00:16:14,250
Isso é uma piada, sim?
333
00:16:14,274 --> 00:16:16,752
Não, muito sério. Doente
até mesmo ir para a fazenda de Schraf
334
00:16:16,776 --> 00:16:18,087
e eu mesmo pego a carne de porco.
335
00:16:18,111 --> 00:16:20,022
Claro, claro.
336
00:16:20,046 --> 00:16:21,979
Mas eu não entendo.
337
00:16:22,998 --> 00:16:25,610
Bem, eu também não tenho certeza.
338
00:16:25,634 --> 00:16:27,246
Tsk.
339
00:16:27,270 --> 00:16:28,847
Estarei aqui amanhã
por volta do meio-dia.
340
00:16:28,871 --> 00:16:32,635
Eh. Ah, você, ah...
Você não vai se importar, eu sei,
341
00:16:32,659 --> 00:16:35,759
se o marechal Dillon trouxer um
jovem junto como convidada.
342
00:16:45,421 --> 00:16:47,499
Se você estiver interessado em
sabendo se Kitty sabe cozinhar,
343
00:16:47,523 --> 00:16:49,201
você pode descobrir amanhã.
344
00:16:49,225 --> 00:16:50,469
Bem, eu estava com a impressão
345
00:16:50,493 --> 00:16:52,471
que Pelzer era
vou cozinhar.
346
00:16:52,495 --> 00:16:54,439
Ele é. Para mim.
347
00:16:54,463 --> 00:16:56,842
Kitty vai cozinhar para você.
348
00:16:56,866 --> 00:16:58,510
Doutor...
349
00:16:58,534 --> 00:17:00,813
Eu, uh... eu não acho
você me diria
350
00:17:00,837 --> 00:17:03,197
o que você tem em mente, certo?
351
00:17:04,140 --> 00:17:05,484
Quando você sai
depois de um pistoleiro,
352
00:17:05,508 --> 00:17:08,520
você mantém seus planos
para você mesmo, não é?
353
00:17:08,544 --> 00:17:11,657
Dessa forma você não tem
alguém questionando seus métodos.
354
00:17:14,884 --> 00:17:15,884
Tsk.
355
00:17:20,589 --> 00:17:21,600
Está pronto, Sr. Pelzer?
356
00:17:21,624 --> 00:17:23,068
Sim, sim, claro, claro.
357
00:17:23,092 --> 00:17:24,536
Tudo bem. Gatinha?
358
00:17:24,560 --> 00:17:25,738
Sim.
359
00:17:30,216 --> 00:17:31,793
Obrigado.
360
00:17:31,817 --> 00:17:33,195
Bem, me desculpe, pessoal,
361
00:17:33,219 --> 00:17:35,698
mas isso tem que ser gentil
de um schlachtfest privado.
362
00:17:35,722 --> 00:17:37,165
Eh, você está pronto, Matt?
363
00:17:37,189 --> 00:17:39,201
Agora, espere, doutor.
364
00:17:39,225 --> 00:17:40,653
Nós não vamos
vá em frente com isso.
365
00:17:40,677 --> 00:17:42,455
O problema? Você
com medo da comida da Kitty?
366
00:17:44,747 --> 00:17:46,758
Receio que seja o que for
você planejou
367
00:17:46,782 --> 00:17:48,449
pode nos custar um médico.
368
00:17:49,769 --> 00:17:51,464
E não podemos nos dar ao luxo de perder um.
369
00:17:51,488 --> 00:17:54,467
Senhores, não vou
você por favor explica?
370
00:17:54,491 --> 00:17:56,668
Sim, eu não sei
o motivo de todo esse alarido.
371
00:17:56,692 --> 00:17:58,304
Esta salsicha de
O do Sr. Pelzer é o melhor...
372
00:17:58,328 --> 00:18:00,005
Aqui, o que você está fazendo?
373
00:18:00,029 --> 00:18:02,842
B-bem, doutor, você já teve o suficiente
lá para todo Dodge.
374
00:18:02,866 --> 00:18:04,176
Ah, cale a boca!
375
00:18:04,200 --> 00:18:05,644
Por que você...? Ah...
376
00:18:05,668 --> 00:18:07,612
Gatinha, você poderia
levá-lo para passear?
377
00:18:07,636 --> 00:18:09,398
Saia daqui, Chester.
378
00:18:09,422 --> 00:18:12,651
Bem, gostaria de saber o que é
foi que eu fiz foi errado.
379
00:18:12,675 --> 00:18:15,154
Sr. Pelzer, você também.
Desculpe. eu quero conversar
380
00:18:15,178 --> 00:18:16,788
apenas para o Sr. Dillon.
381
00:18:16,812 --> 00:18:18,056
Mas, doutor, por favor...
382
00:18:18,080 --> 00:18:19,913
Vamos, Sr. Pelzer.
383
00:18:28,624 --> 00:18:30,302
Tudo bem, doutor.
384
00:18:30,326 --> 00:18:32,537
Não é hora
você me deixou entrar nisso?
385
00:18:32,561 --> 00:18:33,872
Bem, até você interferir,
386
00:18:33,896 --> 00:18:36,341
Eu estava conduzindo um
experimento científico.
387
00:18:36,365 --> 00:18:37,710
Bem, o que você vai fazer agora?
388
00:18:37,734 --> 00:18:38,766
eu...
389
00:18:40,669 --> 00:18:42,547
vou comer essa comida
Kitty cozinhou para você,
390
00:18:42,571 --> 00:18:44,549
contanto que Chester tivesse
ir e ajudar a si mesmo
391
00:18:44,573 --> 00:18:46,985
à comida que o Sr. Pelzer preparou.
392
00:18:47,009 --> 00:18:48,754
Agora, espere um minuto.
393
00:18:48,778 --> 00:18:50,622
Você quer me dizer
que tudo o que você pensou
394
00:18:50,646 --> 00:18:52,725
ia acontecer com você é
vai acontecer com Chester agora?
395
00:18:52,749 --> 00:18:55,293
Se eu estiver certo, Matt, nada
vai acontecer comigo.
396
00:18:55,317 --> 00:18:57,197
Chester virá
com febre tifóide.
397
00:18:58,771 --> 00:19:00,448
Hum-hm. Tsk.
398
00:19:00,472 --> 00:19:02,034
Eu pensei que era
algo assim.
399
00:19:02,058 --> 00:19:05,470
Primeiro pensei que fosse a comida
aquelas pessoas comeram naquele piquenique.
400
00:19:05,494 --> 00:19:07,640
Mas quando aquele grande pedaço
de um ferreiro disse que comeu
401
00:19:07,664 --> 00:19:10,459
mais do que qualquer outra pessoa,
e ainda andando por aí,
402
00:19:10,483 --> 00:19:13,250
bem, acabei de bater
em um palpite selvagem.
403
00:19:14,287 --> 00:19:15,287
Prossiga.
404
00:19:17,056 --> 00:19:18,533
Nada parecido em
literatura médica
405
00:19:18,557 --> 00:19:19,597
que eu saiba, mas..
406
00:19:23,229 --> 00:19:25,646
Talvez Pelzer carregue
aquele bug por aí com ele.
407
00:19:27,082 --> 00:19:28,082
O que?
408
00:19:29,184 --> 00:19:31,919
Sim. As pessoas comem
a comida que ele prepara...
409
00:19:33,339 --> 00:19:34,655
febre tifóide.
410
00:19:35,924 --> 00:19:37,319
Por que ele não entende então?
411
00:19:37,343 --> 00:19:38,586
Não sei.
412
00:19:38,610 --> 00:19:40,060
Talvez ele esteja imune ou algo assim.
413
00:19:41,381 --> 00:19:42,696
Eu vejo.
414
00:19:44,217 --> 00:19:47,563
Então, se, uh, Chester
desce com isso,
415
00:19:47,587 --> 00:19:50,699
por que, você saberá o que causou
a epidemia, então, né?
416
00:19:50,723 --> 00:19:52,356
Simples assim.
417
00:19:53,859 --> 00:19:55,058
Apenas...
418
00:19:56,629 --> 00:20:00,163
Chester tem que ficar doente,
talvez morra, para provar meu ponto.
419
00:20:04,586 --> 00:20:06,264
Você tem certeza que sua garganta
não está dolorido, Chester?
420
00:20:07,389 --> 00:20:08,600
O que?
421
00:20:08,624 --> 00:20:10,335
Eu disse que está tudo bem.
422
00:20:10,359 --> 00:20:13,105
Nunca me senti melhor em
minha vida, doutor. Honesto.
423
00:20:13,129 --> 00:20:17,275
Bem... você está bem
como um novo dólar.
424
00:20:17,299 --> 00:20:18,977
Você ouviu isso, Sr. Dillon?
425
00:20:19,001 --> 00:20:22,213
Agora talvez você pare
me trazendo até aqui, todos os dias.
426
00:20:22,237 --> 00:20:24,783
Bem, eu simplesmente não quero ver
alguma coisa acontecer com você, Chester,
427
00:20:24,807 --> 00:20:25,817
por algum motivo.
428
00:20:25,841 --> 00:20:27,653
Bem, eu não sei,
mas me parece
429
00:20:27,677 --> 00:20:29,387
que vocês dois são
bastante claro
430
00:20:29,411 --> 00:20:31,023
que algo vai acontecer.
431
00:20:31,047 --> 00:20:34,159
Bem, quero ter outro
olhe para você, amanhã.
432
00:20:34,183 --> 00:20:35,560
Por que?
433
00:20:35,584 --> 00:20:37,584
Porque o Doutor diz isso.
434
00:20:51,034 --> 00:20:52,599
Sr.
435
00:20:54,170 --> 00:20:56,070
Sr. Dillon, venha aqui, rápido.
436
00:21:03,929 --> 00:21:06,129
Chris Dawson e sua família.
437
00:21:11,387 --> 00:21:14,466
Ele disse que qualquer um ficou em
Evite essa praga acontecendo
438
00:21:14,490 --> 00:21:16,034
não tinha o
sensação de um ganso.
439
00:21:16,058 --> 00:21:17,903
Parece que o pânico começou.
440
00:21:17,927 --> 00:21:19,872
Como é que alguém conseguiu
falar com o Sr. Bradley, doutor?
441
00:21:19,896 --> 00:21:21,874
Diga a ele para fazer algum tipo
de um anúncio público.
442
00:21:21,898 --> 00:21:24,076
Existe algo que eu possa fazer?
443
00:21:24,100 --> 00:21:26,444
Não, você fez mais do que
sua parte já, Chester.
444
00:21:26,468 --> 00:21:28,413
Bem, sim.
445
00:21:28,437 --> 00:21:29,703
Eu tenho?
446
00:21:31,807 --> 00:21:32,807
Bem, eu...
447
00:21:34,343 --> 00:21:38,390
Estou pensando em entrar e
tome um copo de água.
448
00:21:38,414 --> 00:21:41,248
Eu não sei por que estive
sentindo tanta sede a manhã toda.
449
00:21:44,620 --> 00:21:46,169
Olhe para eles correndo.
450
00:21:49,609 --> 00:21:51,308
Como um bando de ovelhas.
451
00:21:52,911 --> 00:21:55,491
Bem, isso... Parece
assim me coloca
452
00:21:55,515 --> 00:21:57,875
de volta onde comecei.
453
00:21:58,851 --> 00:22:01,029
Ei, espere um minuto.
454
00:22:01,053 --> 00:22:02,831
Você ouviu o que
Chester acabou de dizer?
455
00:22:02,855 --> 00:22:04,399
Hum?
456
00:22:04,423 --> 00:22:06,168
O que ele disse?
457
00:22:06,192 --> 00:22:07,603
Que ele estava com sede!
458
00:22:07,627 --> 00:22:08,787
Caramba, Matt.
459
00:22:13,983 --> 00:22:15,761
Ah, Sr.
460
00:22:15,785 --> 00:22:17,729
Eu acho que vocês estão
vai ficar certo, afinal.
461
00:22:17,753 --> 00:22:21,817
Eu, heh, me sinto tão tonto que estou...
Estou nadando aqui.
462
00:22:21,841 --> 00:22:25,321
Aproveite-me, céu.
463
00:22:41,994 --> 00:22:44,005
Tem aquele público
anúncio que você queria.
464
00:22:44,029 --> 00:22:45,295
Edição especial.
465
00:22:49,335 --> 00:22:50,879
Bem, diz aí,
466
00:22:50,903 --> 00:22:54,183
e estou citando um
ignorante, desajeitado,
467
00:22:54,207 --> 00:22:57,102
médico da cidade das vacas, chamado Adams.
468
00:22:57,126 --> 00:22:59,638
Esse sou eu.
469
00:22:59,662 --> 00:23:01,173
A epidemia em Dodge acabou.
470
00:23:01,197 --> 00:23:03,780
Qualquer um que sai da cidade
por isso é um tolo.
471
00:23:04,950 --> 00:23:06,228
E Pelzer?
472
00:23:06,252 --> 00:23:09,164
Bem, contanto que ele não
toque em qualquer comida que as pessoas
473
00:23:09,188 --> 00:23:11,650
colocar em suas bocas, não temos
tenho algo com que me preocupar.
474
00:23:11,674 --> 00:23:13,707
Você deixou isso claro para ele?
475
00:23:15,111 --> 00:23:16,955
Joguei tanto susto em
ele, ele jurou não cozinhar
476
00:23:16,979 --> 00:23:18,078
para si mesmo.
477
00:23:22,385 --> 00:23:24,825
Já pode contar alguma coisa, doutor?
478
00:23:26,188 --> 00:23:28,588
Não. Não, ainda não.
479
00:24:09,248 --> 00:24:11,927
Bem-vindo de volta, Chester.
480
00:24:11,951 --> 00:24:15,096
Você, uh... Você foi embora
nós meio que de repente.
481
00:24:15,120 --> 00:24:16,565
Bem...
482
00:24:16,589 --> 00:24:19,535
Eu te digo, é certo
é bom estar de volta.
483
00:24:20,760 --> 00:24:23,105
É melhor você se deitar.
484
00:24:23,129 --> 00:24:24,872
Você aposta.
485
00:24:24,896 --> 00:24:27,109
Você vai ficar lindo
fraco nos próximos dias.
486
00:24:27,133 --> 00:24:28,676
Bem, não consigo entender.
487
00:24:28,700 --> 00:24:31,563
Eu... eu estava sentindo
tudo bem esta manhã,
488
00:24:31,587 --> 00:24:34,337
e então, apenas, tudo
de repente, é...
489
00:24:36,358 --> 00:24:38,225
O que aconteceu, afinal?
490
00:24:40,579 --> 00:24:42,524
Muitas coisas aconteceram, Chester.
491
00:24:42,548 --> 00:24:44,877
E não foi esta manhã.
Foi há cinco dias.
492
00:24:44,901 --> 00:24:47,012
Cinco?
493
00:24:47,036 --> 00:24:48,713
Bem, preciso de uma bebida.
494
00:24:48,737 --> 00:24:50,815
E, Kitty, estou prescrevendo
a mesma coisa para você.
495
00:24:50,839 --> 00:24:52,150
Matt?
496
00:24:52,174 --> 00:24:53,318
Não, acho que não, doutor.
497
00:24:53,342 --> 00:24:56,310
Eu estive esperando por isso.
498
00:24:57,947 --> 00:24:58,947
Tudo bem.
499
00:25:02,267 --> 00:25:03,667
Doutor. Gatinha.
500
00:25:05,221 --> 00:25:06,221
Sim?
501
00:25:07,356 --> 00:25:08,388
Obrigado.
502
00:25:13,980 --> 00:25:15,858
Obrigado Chester.